吉幾三のTSUGARU(ラップ)歌詞の津軽弁の意味は?標準語にしてみたらどうなる?

吉幾三さんが新曲としてTSUGARUを配信限定でリリースしました!

全歌詞津軽弁で何を歌っているのかわからないですよね!

今回はできるだけ標準語に直してみました!!

どんなことを歌詞にしていたんでしょうか?

吉幾三のTSUGARU(つがる)の動画は?

まずは吉幾三さんのTSUGARUをみてみましょう!

吉幾三さん「tugaru(津軽)」コメント!

TSUGARU(吉幾三の新曲)の歌詞の意味は?

最初にTSUGARUの歌詞をどうぞ!

TSUGARU

吉幾三

作曲:吉幾三
作詞︰吉幾三

歌詞

おめだの爺(じ)コ婆々(ばば) どしてらば?
俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ
おめだの兄(あに)さま どしてらば?
俺(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私(わ)!
東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって
東京(かみ)のどのどさ 行ったがや?
さっぱど分(わ)がねじゃ! 俺(おい)の兄!
バカコでバカコで しかたねね!
おめだの姉(あね)さま どしてらば?
俺(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ!
嫁コさなったって 何年たてば?
戻ってこねねろ バカコだね
わらしコ出来だって 聞いだばて
男(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな!
祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで
ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
春夏秋冬 知ってっか!
花咲き 佞武多に 紅葉と
雪降る 厳しい 四季感じ
生きてる事を 知ってっか?
Hey Hey Hey…
津軽の言葉を なめんじゃねェ!!

 

なんぼでも降るだね 夕(ゆ)べながら
どこさも行けねじゃ こいだばや
スベっておけたネ あの橋で
おどげ欄干 ぶつけたネ
なじきどどんじさ イボ出来て
今から行ぐだネ 医者コサな
何だか知らねじゃ 夕(ゆ)べながら
痛(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ
よろたとひじゃかぶ おたてまて
そごらも医者コさ 診(み)でもらて
湯コさも入って来るだネ 今日
晩(ばん)げには戻るネ 家(え)さ来(こ)なさ
もやしとネギへだ モツ喰(く)べし
一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)!
あぱだきゃ居ねね 誰(だ)も居ねね
電話コかげるネ 戻ればなー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
今なら会えるし 帰んなヨ
季節は自然に 待っている
何年 ふるさと 背を向ける
そのうち絶対 バチあたる
Hey Hey Hey…
生まれた津軽を なめんじゃねェ!!

青森 弘前 五所川原
八戸 むつに 鰺ヶ沢
喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ
三方海コさ 囲(かご)まれて
そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る
戻って来ねねろ わらはんど
帰ればお土産 もだへでや
来る時毎日 喰った事ねェ
菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ
田畑 山林 どしたばや
死んだら売るだべ 何(な)もやねじゃ
100まで生きるだ! 何(な)もやねじゃ
化げて出てやる 死んでから
枕元(まくらもど)さ 立ってやる
覚えておがなが このわらし
お前(め)だち年とりゃ 同じだネー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
幸せなんだと 思うなら
産んだ両親 会いに来な
何回 あんたも 顔見れる
19や20才(はたち)の ガキじゃねェ
Hey Hey Hey…
青森全部を なめんじゃねェ!!

引用:https://www.littleoslo.com/lyj/home/%E5%90%89%E5%B9%BE%E4%B8%89-tsugaru-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-mv/

そしてこれが、標準語に略してみた歌詞です!!

TSUGARU(標準語バージョン)

お前のおじいちゃんとおばあちゃんはどうしてる?

俺のじいちゃんとばあちゃんは去年死んだよ

お前の兄貴はどうしてる?

俺の兄貴は何してるか俺にはわからない!

東京に行ったって聞いたんだけど

東京のどこに行ったんだか?

全然わかんないんだ!俺の兄貴は!

バカでバカで仕方ないんだ!

お前のお姉ちゃんどうしてる?

俺の姉ちゃんアメリカに行ってる!

お嫁さんになって何年だろ?

戻ってこないんだ バカだよ

子供ができたって聞いたんだけど

男の子かな?女の子かな?

お祝いのお金も包まないで

本当に迷惑ばかりかけるよ

 

 

言えば言ったって言われるし

言わなきゃ言わないって言われる

言えば言ったで悪いって言うし

言わなきゃ言わないって悪いっていう

春夏秋冬知ってる!!

花咲きねぷたに紅葉と

雪歩厳しい四季感じ

生きてることを知ってるか?

Hey  Hey  Hey・・・

津軽の言葉を舐めんじゃねぇ!!!

 

 

いくらでも降るんだね 昨夜から

どこにも行けない これじゃあ

すべってこけたね あの橋で

あごを欄干にぶつけたね

おでことお尻にイボができて

今から行くんだお医者さんに

なんかわかんないけど、昨夜から

痛くてダメだから行ってくる

ももと膝が疲れ果てて

そこもお医者さんに見てもらって

お湯に入ってくるんだ今日

夕方には戻るからうちに来て

もやしとネギを持ってこいモツ食べよう

一杯やろうよ今夜今夜

嫁さんはいない誰もいない

電話かけるから戻ったら

 

 

言えば言ったって言われるし

言わなきゃ言わないって言われる

言えば言ったで悪いって言うし

言わなきゃ言わないって悪いっていう

今なら会えるし帰らないでね

季節は自然に待っている

何年ふるさとさを向ける

そのうち絶対バチ当たる

Hey  Hey  Hey・・・

生まれた津軽を舐めんじゃねぇ!!

 

 

青森 弘前 五所川原

八戸 むつに 鯵ヶ沢

食べるの美味しい お酒もね

三方向海に囲まれて

それでも出て行く バカな子供いる

戻ってこいよ子供たち

帰るときはお土産持たせるし

来たときは毎日食べたことない

お菓子はないけどお金あげるから

田んぼや畑 山林は どうするの

死んだら売るんでしょ何もいらない

100まで生きるんだ!何もいらない

化けて出てくるから死んだら

枕元に立ってやるから

覚えておけよ この小僧

お前らも年取れば一緒なんだからな

 

 

言えば言ったって言われるし

言わなきゃ言わないって言われる

言えば言ったで悪いって言うし

言わなきゃ言わないって悪いっていう

幸せなんだと思うなら

産んだ両親に会いにきな

何回あんたも顔観れる

1920才のガキじゃねぇ

Hey  Hey  Hey・・・

青森全部舐めんじゃねぇ!!

 

注意

全てが正しい訳ではないです。

津軽弁はかなり難しく、簡単に標準語に略すことが困難でした。

こんな感じのニュアンスだってことはわかるんですが、独特な言い回しや方言による言語の略がかなり難しかったです。

あくまで考察なので、もし津軽出身の方がいらしたら間違ってるとこを教えてもらえたら助かります!

吉幾三さんもコメントで話していましたが配信限定で売れたらCDになって、

やっとそこで標準語に略した歌詞が出るようなので、早く正確な津軽弁を知りたいですね!

まとめ

まさか津軽弁をラップにするとは・・・。吉幾三さん凄すぎますね!

配信限定なのでサイトも紹介しておきますね!

iTunes StoreApple MusicSpotifyレコチョクMORAで購入できるようです!

今後も続々と出して欲しいですね!

応援していきましょう!!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です